Predicando en el desierto

Extraña sensación la de salir a la calle estos días. De dos años a esta parte parece que todos los conocidos de mi barrio (y por extensión, de Zaragoza entera) han desaparecido. Antes, caminar era una invitación al saludo contínuo, aunque sólo fuera un leve movimiento de cabeza, sustituído, en estos tiempos, por un repetido giro de izquierda a derecha en busca de algún rosto familiar. En los bares de copas también ha habido ya un relevo generacional, uno empieza a no encajar y esta vez no es por voluntad propia. No puedo declarar a todo el mundo culpable por no haberme esperado y haberse buscado una vida (ya saben, trabajo, pareja(s), mascota(s), una casa y todo lo demás también, que decía Calamaro), y menos habiendo hecho uno lo mismo (o, como poco, habiéndolo intentado). Sin dudad que se agradecen algunos cambios, las pequeñas mejoras en servicios y equipamiento urbano. Pero uno se alegra al ver que quedan algunas tiendas (viva Taj Mahal), familia y los amigos con los que mantienes e...

Estoy de vuelta en España para pasar mis vacaciones de fin de año. Ya hacía dos años que no venía por aquí y estoy contetno de haberlo hecho. Llevo muy poco todavía, pero ya he podido saludar a gente como Jordi Pastor , Javier Rodríguez , Santi Arcas , Tirafrutas , Amiram Reuveni , Bloody Mary's (que estuvimos tocando y prometemos grabar algo antes de mi vuelta), la gente de Taj Mahal y, por supuesto, a la familia y amigos. Ya les iré contando.

El viernes por la mañana acudí como invitado a un desayuno americano que tuvo lugar en el Centro de Trabajo de Idabashi. Allí tienen un curso de 6 meses para formar como profesionales de la hostelería a personas ya no tan jóvenes que se han quedado sin trabajo, y cada cierto tiempo tienen que enfrentarse a "clientes" de carne y hueso como demostración práctica de lo que han aprendido. La mitad de los asistentes eran representantes japoneses de varios hoteles (una especie de cazatalentos, vamos) y el resto eramos extranjeros que pudiéramos hablar inglés, para que los camareros se vieran forzados a utilizarlo. Comimos mucho y bien y el personal dio todo de sí. Tres veces al día, sería un buen pluriempleo.

La encantadora Aurélia Aurita (¡gracias!) me escribe para comentarme que en Francia también tienen la famosa canción del elefante . Aquí les dejo la letra, que, aunque se entiende bastante bien, me abstendré de traducir. Si alguien se anima... Un éléphant qui se balançait Sur une toile d'araignée Trouva ce jeu si intéressant Qu'il alla chercher un deuxième éléphant Tengo que comprobar si la música es la misma que en España, que en Japón o también tienen su propia melodía. Actualizado: La música de la versión francesa es distinta de las otras dos.

Drop estrena blog aquí y lo hace con la foto de más abajo del concierto de Chiba (en el que ya ven, para todos los niños me tocó hacer de papá... Noel). Y no es la primera vez. Foto: Akiko Tajima Y otra foto del evento sacada de Peu a peu .

Todo el mundo habrá cantado aquello de "Un elefante se balanceaba sobre la tela de una araña, como veía que no se caía, fue a llamar a otro elefante". Claro que los más perseverantes habrán formado una manada mayor (¿hasta dónde han cantado ustedes exactamente?). Curioso que contar ovejitas duerme, pero hacerlo con elefantes despierta. El caso es que el otro día me pidieron que tocara una canción infantil española, que fue la de los paquidermos, y cuál no sería mi asombro al descubrir que en Japón tienen casi la misma canción,pero no comparte, como cabría esperar, la melodía, que es totalmente distinta, ¡sino la letra! ひとりの象さん くもの巣に かかって あそんでおりました あんまり ゆかいになったので もひとりおいでと よびました Lo que significa: "Un elefante se balanceaba sobre la tela de una araña, como se lo pasaba muy bien, llamó a otro". Parece ser que se utiliza para jugar a piedra, papel o tijera y que tiene un pequeño baile de saltitos y movimientos. Sin embargo, la versión japonesa tiene final, mejor dicho, v...

El mes pasado NHK organizó su Feria de la Educación el fin de semana en el que se celebraba el Día de la Cultura en Japón. Yo estuve junto a otros compañeros de los programas de idiomas enseñando a los pequeños nipones (y a los no tan pequeños, a pesar de que el evento estaba orientado principalmente a niños) a decir "buenos días" y "gracias" en nuestras respectivas lenguas. En dos días saludamos a 5000 personas, según me comentó la organización. Agotador, pero muy divertido. La coreana de mi lado, Chon, que me acaba de mandar esta foto en la que salimos algunos de los que estábamos, me llamaba "el príncipe" por el traje de la tuna. Y eso que soy republicano...

Estaban en la esquina de un campo de Higashikurume y sospecho que tienen un significado mágico o religioso. ¿Alguien ha visto estos caballitos?

Volvíamos en minibús de una actuación, dispuestos a hacer noche en Tokushima antes de coger el avión de vuelta para Tokio, cuando, a la entrada de la ciudad, ví el neón de una licorería de nombre inglés.” Our Licor” (“Nuestro licor”) estaba escrito en letra pequeña, y por encima, bien grande, trasladado al katakana: アワーリカ, que leído tal cual suena como “Agua rica”; sin duda, un nombre muy acertado. Hasta los lenguajes conspiran y se autotraducen para hacer poesía. Algo bueno debe de haber.

El sábado 17 tengo una actuación muy divertida en Chiba junto al excelente cuarteto Drop . Si tienen niños tráiganselos. No les puedo desvelar las sorpresas todavía, pero la semana que viene les cuento lo de la canción del elefante... fabuloso.

El domingo día 11 por la mañana seré uno de los ponentes en la charla sobre España que se celebrará en Shinjuku Tabunnkakyôsei plaza (Multicultural plaza) de 2 a 4 de la tarde bajo la dirección de Impacto latino . Seguidamente, ya en el mismo Impacto latino , concierto, con Jorge Díaz , con Sylvia Pantoja y con el que les predica. No se lo pierdan. Actualización: Desafortunadamente, Sylvia Pantoja no podrá estar con nosotros esa tarde.

Me avisan en los comentarios del post anterior de que está en You tube el vídeo de mi parte en el programa Aragoneses por el mundo . Si alguien todavía no lo ha visto, nunca lo tendrá tan fácil.

Me avisan de que hoy martes 23 de octubre, a las nueve y cuarto de la noche (hora española) se emitirá en Aragón Televisión el capítulo dedicado a Japón de Aragoneses por el mundo en el que participo. También se puede ver desde la propia web de la cadena , aunque la hora de emisión en Japón es ciertamente intempestiva, si alguien me facilita una grabación, será de agradecer.

El ingenio humano no va a dejar de sorprenderme. Y es que, ¿para qué comprar un contenedor si podemos rellenar el coche de basura? Si no, se trata del "tuneado" más brutal que he visto. Aparcarlo frente a casa (o frente a tu restaurante chino) es la mejor manera de ahuyentar a los visitantes indeseados... y a todos los demás. Prueben, prueben. Y es que la última foto me resulta mucho más impresionante que aquello de meter a doce en un seiscientos. Si alguien está interesado, probablemente esté en venta.

Es extraño encontrar una papelera por las calles de Tokio, ya que se considera (y no sin motivo) que afean el paisaje. Aquí, la mayoría de la gente carga con sus desperdicios hasta su casa o bien los deposita en los contenedores de casi cualquier tienda de 24 horas. Sin embargo, en Omotesandô sí hay papeleras. Es una de las zonas más elegantes de la ciudad, tiendas de Prada, Vuitton... el centro comercial Omotesando Hills, las famosas luces navideñas etc. Y, como la elegancia es importante hasta para tirar la basura, lean: Harajuku Champs Elysées, los Campos Elíseos de Harajuku, que es como también se lo conoce. Me gustaría decir que mi pisito es el Palacio de Versalles, pero creo que el posible paralelismo se pierde. Ah, la bicicleta está aparcada, que el contenedor es para latas y botellines.

No son señoritas, pero igualmente me tienen bien acompañado por los integrantes de B vocal , tras terminar el concierto del pasado día 29 , donde arrancaron sonrisas y ovaciones por parte de todo el público. Y es que no hay nada como saber hacer las cosas bien. Jun Kajitsuka y yo interpretamos, entre otras, La resaca de un amor (愛の二日酔い) y Viva vivir. Gracias, Jun.

Estarán de acuerdo conmigo en que la grafía del idioma japonés hace que sea difícil para un occidental desconocedor de esa lengua siquiera intuir mínimamente el significado de la palabra escrita. Sin embargo, la hospitalidad japonesa hace que se tienda a traducir la mayoría de carteles al inglés. Fíjense en esta carta de restaurante, donde no vamos a entrar a valorar la relación calidad precio, ni el tamaño de la ración, (entre otras cosas, porque no me molesté en pagar los 350 yenes que pedían por comprobarlo). En ella aparece escrito patatas fritas en silabario katakana adaptado de su pronunciación inglesa "Fried potato". Ya sabrán todos ustedes que en los Estados Unidos de América se conocen como francesas fritas, mas la r y la l son letras traicioneras que confunden con facilidad los bienintencionados nipones y... Por si las moscas, me pedí un café.

Todos ustedes saben de sobra que las diferentes modalidades de ferrocarriles que hay en Tokyo son conocidas por la cantidad de gente que se sube a ellos (sobre todo a según qué horas). Así pues, conseguir un asiento libre no es cosa fácil. Tanto que, a algunos cansados y desaprensivos viajeros les cuesta cederlo incluso a ancianos o embarazadas (a extranjeros sonrientes no digamos). Sin embargo, en todas partes el vivo ingenio crea respuestas nuevas a problemas antiguos. Como este caballero, que decidió no ya llevarse la sillita plegable de ir al campo, que, a fin de cuentas, no tiene respaldo y es muy inestable; optó por la del despacho, mullida, firme y fácil de transportar gracias a sus oportunas ruedas. Por supuesto, en hora punta, es imposible meterse con tamaño mamotreto entre el conjunto de cuerpos apretujados que inunda los vagones, pero si es de esos que suelen llegar tarde y no les importa dedicarse en cuerpo y alma a la empresa echando horas extras, se merece volver a casa c...

El semáforo cambió a verde y no me dio tiempo a sacar la foto con la tranquilidad que hubiera deseado. Últimamente veo muchos camiones con un compartimento plástico transparente en las puertas de la cabina, que algunos utilizan para decorar su vehículo. Cabe suponer que, aunque el hábito no haga al monje, la estética nos revela parte fundamental de los valores y la personalidad de cada indivíduo. No es el camión tuneado más llamativo que he contemplado en estas tierras, ni mucho menos (intenten imaginar uno de esos de road movies americanas llenos de neones y dibujitos fosforescentes... los hay), pero, tal vez, sí es el más contundente. El camionero (en el mejor de los casos un antiuo profesor harto de los abusos de los estudiantes y seguidor de ese gran pedagogo que era sin duda Herodes) escogió un motivo con unos muñecos que representan a niños casi de teta gritando y pidiendo auxilio, que no invita, precisamente, a subir (tal vez se trate de una campaña secreta contra el autoestop)....

El sábado 29 en la sala "Kaze no hall" de Mitaka tendré el gusto de presentarles la actuación del famoso grupo zaragozano a capella B-vocal. En la segunda parte del espectáculo, en la que participan diversas agrupaciones también de gran calidad (como el dúo de violín barroco y chémbalo formado por Kazuhiko Ishikawa y Maiko Satô), interpretaré algunos temas de autores españoles junto a Jun Kajitsuka, entre ellos alguna canción de La resaca de un amor. Por otra parte, el día 13 de octubre, en plenas fiestas de El Pilar, tendrá lugar en la sala Nakano Zero el Encuentro Cultural Latino 2007, con música y danzas tradicionales representativas de ocho países latinos ejecutadas por artistas de renombre internacional. Begoña, Jorge y yo nos encargaremos de conducir el espectáculo. Dos buenas oportunidades para divertirse e ir olvidando el calor de este verano que se acaba. Les espero.