Por si las moscas

Estarán de acuerdo conmigo en que la grafía del idioma japonés hace que sea difícil para un occidental desconocedor de esa lengua siquiera intuir mínimamente el significado de la palabra escrita. Sin embargo, la hospitalidad japonesa hace que se tienda a traducir la mayoría de carteles al inglés.

Fíjense en esta carta de restaurante, donde no vamos a entrar a valorar la relación calidad precio, ni el tamaño de la ración, (entre otras cosas, porque no me molesté en pagar los 350 yenes que pedían por comprobarlo). En ella aparece escrito patatas fritas en silabario katakana adaptado de su pronunciación inglesa "Fried potato". Ya sabrán todos ustedes que en los Estados Unidos de América se conocen como francesas fritas, mas la r y la l son letras traicioneras que confunden con facilidad los bienintencionados nipones y...

















Por si las moscas, me pedí un café.

Comentarios

Antonio ha dicho que…
Vaya! Pues me has quitado la idea. Ya llevaba tiempo planeando sacar fotos a todo lo que esta mal escrito en ingles (pero claro, es el cuento de nunca acabar...). En fin, no se yo si las moscas fritas estaran buenas, pero creo que hiciste bien en pedir el cafe.
8:37 p. m.
Anónimo ha dicho que…
¡Cómo cambian los precios al cambiar de país! Estoy segura de que si pides una mosca francesa en Francia no solo te la dan gratis, sino que se alegran de librarse de ella....pero claro en Japón hay que importarla y ya no es lo mismo.
12:11 a. m.
Anónimo ha dicho que…
Vaya que me he re�do!!
5:16 a. m.
Anónimo ha dicho que…
Muy bueno el post. Me he reído un montón. Este es uno de esos casos en los que puedes decir eso de "camarero, hay una mosca en mi copa, cámbiemela!" y que el tipo te replique "lo siento señor, ya no nos quedan más moscas...". De todos modos, yo, entre la "spanish fly" y la "french fly", me quedo con la spanish de todas todas. Dónde va a parar...
Un fuerte abrazo.
Paco.
11:04 p. m.
Publicar un comentario

Entradas populares de este blog

En el plató

Imagen
Aquí les pongo unas fotos que nos hicimos durante el rodaje del programa de Tokyo Eye en el que apareció mi primer reportaje sobre Niigata. Fue un placer compartir estudio con la guapísima Jasmine , que tuvo la gran idea de ponerme un poquito de beni, el colorante hecho de alazor que utilizaban tradicionalmente las japonesas a la hora de pintarse los labios, para terminar su reportaje. Juzguen ustedes mismos el resultado. ¡Hasta la próxima!
Leer más

Niebla espesa (más iconoclastia)

Imagen
Generaciones enteras de todo el mundo hemos crecido con Heidi , la serie del magnífico Hayao Miyazaki . Y ya que estamos en el año del perro , me parece apropiado arrojar algo de luz sobre el asunto y apartar, de una vez por todas, la densa niebla. Recuerdo que , no hace tantos años, mi amiga Laura quería llamar Lucas a su perro, mas tuvo que claudicar ante su hermano, a quien le sonaba raro, por ser considerado, hasta el momento, nombre exclusivo de persona. Y es que, en Japón, el perro del abuelo, la mascota con la que todos hemos soñado alguna vez, no se llama Niebla, sino Joseph , o sea, José. Gracias al sutil cambio de onomástica sufrido en la versión que llegó a nuestras pantallas el 90% de los padres españoles de la época se libró por los pelos de tener que oír repitiendo machaconamente a sus hijos "Papá, papá, tienes nombre de perro", y tal vez fuera esta la causa que motivó la decisión, o puede que resultara arriesgado, en la sociedad de aquel entonces, llamar a u...
Leer más

Feliz Año del Dragón 2024

Imagen
     Los dragones asiáticos son muchas cosas, pero no son ni bilingües ni mentirosos. Así que les traduzco su parte: «¡Te estoy diciendo que no soy el tipo de dragón que escupe fuego por la boca! ¡Ven!». Y tiene razón, por la boca no escupe fuego, pero ya es un animal espabilado para encontrar maneras de calentar el año. Yo, por mi parte, voy a hacer caso a la recomendación médica de mantenerme hidratado por lo que pueda pasar. Si quieren un vasito de agua, están convidados. La ilustración es, cómo no, de Jordi Pastor. Mis ropajes están inspirados en un grabado japonés que le gusta especialmente.
Leer más