H 2 ¡ooooh!

Volvíamos en minibús de una actuación, dispuestos a hacer noche en Tokushima antes de coger el avión de vuelta para Tokio, cuando, a la entrada de la ciudad, ví el neón de una licorería de nombre inglés.” Our Licor” (“Nuestro licor”) estaba escrito en letra pequeña, y por encima, bien grande, trasladado al katakana: アワーリカ, que leído tal cual suena como “Agua rica”; sin duda, un nombre muy acertado.

Hasta los lenguajes conspiran y se autotraducen para hacer poesía. Algo bueno debe de haber.

Comentarios

Anónimo ha dicho que…
Si es que las grandes mentes pensamos igual. Yo cuando llega el fin de semana y no tengo para alcohol le digo a mis amigos que los voy a invitar a un litro de fresca y rica agua mineral, que después de todo, lo que importa es la compañía xDD :)
6:15 p. m.
Anónimo ha dicho que…
Micko, deseo saludarte. Sé de ti por tu madre, mi buena amiga y compañera Pilar. Sólo decirte que me ha gustado mucho tu blog, es la primera vez que entro. No pude verte en el programa de Aragoneses y tu madre me dió esta dirección para que viera la entrevista.
He visto la entrevista y más. Me alegro de tus andanzas por Tokio. Sé feliz y no pierdas el ánimo ni las ganas de seguir adelante.
Besos desde Zaragoza, viernes a las 8 de la tarde-noche. MONTSE
4:01 a. m.
Publicar un comentario

Entradas populares de este blog

En el plató

Imagen
Aquí les pongo unas fotos que nos hicimos durante el rodaje del programa de Tokyo Eye en el que apareció mi primer reportaje sobre Niigata. Fue un placer compartir estudio con la guapísima Jasmine , que tuvo la gran idea de ponerme un poquito de beni, el colorante hecho de alazor que utilizaban tradicionalmente las japonesas a la hora de pintarse los labios, para terminar su reportaje. Juzguen ustedes mismos el resultado. ¡Hasta la próxima!
Leer más

Niebla espesa (más iconoclastia)

Imagen
Generaciones enteras de todo el mundo hemos crecido con Heidi , la serie del magnífico Hayao Miyazaki . Y ya que estamos en el año del perro , me parece apropiado arrojar algo de luz sobre el asunto y apartar, de una vez por todas, la densa niebla. Recuerdo que , no hace tantos años, mi amiga Laura quería llamar Lucas a su perro, mas tuvo que claudicar ante su hermano, a quien le sonaba raro, por ser considerado, hasta el momento, nombre exclusivo de persona. Y es que, en Japón, el perro del abuelo, la mascota con la que todos hemos soñado alguna vez, no se llama Niebla, sino Joseph , o sea, José. Gracias al sutil cambio de onomástica sufrido en la versión que llegó a nuestras pantallas el 90% de los padres españoles de la época se libró por los pelos de tener que oír repitiendo machaconamente a sus hijos "Papá, papá, tienes nombre de perro", y tal vez fuera esta la causa que motivó la decisión, o puede que resultara arriesgado, en la sociedad de aquel entonces, llamar a u
Leer más

Feliz Año del Jabalí 2019

Imagen
Igual que al jabalí (cuya identidad secreta es Sus scrofa ), se me ponen los dientes largos solo de pensar que 2019 puede traernos algo bueno (aunque tan solo se trate de un cupón de descuento para tomar café). Ya habrá tiempo de que la dentición se acorte y, en una especie de rejuvenecimiento cruel, volvamos a algo parecido a los dientes de leche. Pásenlo todo lo bien que puedan, estudien, y no se olviden de que este año se puede hacer un poquito el cerdo y gruñir educadamente. La postal, como no podría ser de otro modo, es de Jordi Pastor (compren sus tebeos).
Leer más