domingo, septiembre 21, 2008

Las putas (ancas de rana)

Hace un par de días, una de mis estudiantes más avanzadas se presentó en clase con el último número de la revista japonesa BAILA, que estaba dedicado a España, haciendo especial hincapié en Barcelona.

Todo muy bonito, las modelos muy guapas... y, de repente, en una página sobre restaurantes, aparece este pie de foto.





















Los platos de alrededor, les aseguro, no llevan ningún otro juramento, maldición u expresión fuera de tono. Supongo que a alguien no le gustará excesivamente el manjar anfibio, y al redactor japonés, seguramente desconocedor de nuestro idioma, y suficientemente confiado como para no pedir una revisión y corrección a manos de un nativo (por lo menos, de uno bienintencionado), le colaron un gol.

¿Alguien conoce una buena marca de jabón para lavar bocas?